Onder de stenen brug

ONDER DE STENEN BRUG

Een vrije vertaling van een Franse tophit geschreven in 1913 (‘sous les Ponts de Paris’). In alle Vlaamse provincies treffen we hiervan versies aan, vuile en propere. Van ‘onder de Tettenbrug’ in Oostende (de Smet de Naeyerbrug met blote vrouwenbeelden, die door de Duitsers in de Eerste Wereldoorlog gestolen werden om er kanonnen van te gieten), tot Lakense en stenen bruggen overal ten lande. In onze Koekestad hebben we verschillende voorbeelden teruggevonden, waarvan hier een bloemlezing tijdens een live-optreden:

1
onder de stenen brug, lag zij oep heure rug
beentjes wijd open en broekske gescheurd
ge mut ni vragen wat daar is gebeurd
schatje doe mij ni zeer, ’t is mijnen eerste keer
en as ge me zeer doe dan meude ni meer
onder de stenen brug
(versie van een brave vent op Sint-Andries)
2
onder de stenen brug, lag zij oep heure rug
beentjes wijd open en broekske gescheurd
ge mut ni vragen wat daar is gebeurd
schatje doe mij ni zeer, ’t is mijnen eerste keer
en van ’t verschieten viel zij oep heur gat
toen ze nen tweeling had
(versie uit Hoboken)
3
onder de stenen brug, lag zij oep heure rug
beentjes wijd open en broekske gescheurd
mutte ni vrage wat daar is gebeurd
schatje doe mij ni zeer, ’t is mijnen eerste keer
en van de schrik viel em slap veur heur gat
z’ hee er gin deugd van g’had
(een minder brave versie uit de Seefhoek)
4
onder de stenen brug, lag zij oep heure rug
beentjes wijd open en broekske gescheurd
gij kunt al graaien wat daar is gebeurd
schatje doe mij ni zeer, ’t is mijnen eerste keer
hij stak em erin en hij trok em eruit
’t was mor een boerefluit
(uit het Schipperskwartier)